"SUCCESS GUARANTEED"

link 12.03.2006 7:32

Subject: "SUCCESS GUARANTEED"

JULY SUCCESS GUARANTEED SUMMARY
Здесь идет речь об анкетировании клиентов, воспользовавшихся услугами некой компании. В отношении данных, полученных в результате этого анкетирования, проводится анализ. Это - JULY SUCCESS GUARANTEED SUMMARY
заголовок таблицы, в которой приводятся данные этого анализа (количество балов и другие цифры). Помогите перевести эту фразу. Mt | Google
legophil

11.03.2006 18:07
сводные результаты июльской акции "Успех обеспечен"
art-sav

11.03.2006 18:29
Может быть есть еще варианты. Подскажите, пожалуйста.
Гласность/Glasnost

11.03.2006 22:11
как, по-Вашему, эта фраза логически членится?

ведь может быть что-то типа "Вывод: Успех в июле гарантирован"
art-sav

11.03.2006 22:25
Я думаю, что это название компании, которая производила анализ.
Вот мой вариант: Анализ июльской сессии, предоставленный компанией "SUCCESS GUARANTEED" (Успех гарантирован)
Можеть быть я ошибаюсь?

art-sav ✉

link 12.03.2006 7:44

Тут проводится анализ, полученных от заполнения анкет данных. Здесь, имхо, ничего ни кому не гарантируется. Может быть я ошибаюсь, посмотрите.....

JULY SUCCESS GUARANTEED SUMMARY
Success Guaranteed scores

The way your initial enquiry was dealt with
Was your showround professional and informative
Efficiency of the entire booking procedure
Directional signage & accessability
Cleanliness & the state of the facilities

Я не могу вставить сюда всю таблицу.......посмотрите, может так станет более понятно.

trix ✉

link 12.03.2006 7:50

М.б. имеется в виду "Формула успеха", "Факторы/составляющие успеха"

lesdn ✉

link 12.03.2006 7:51

А после таблицы выводы какие-нибудь идут?

art-sav ✉

link 12.03.2006 7:53

Я понимаю, что вариантов перевода может быть куча, но мне надо понять является ли это названием компании, проводящей анализ, или же это просто часть мысли

art-sav ✉

link 12.03.2006 7:56

Это выводы по компаниям, между которыми и проводилось это анкетирование.
Все эти компании есть в таблице, а вот, что идет после нее:

Aberdeen FC
Improvement: sales pre event procedures, room set up, assitance throughout the day and food
Areas of concern: directional signage, AV equipment set up and explanation of the details on the day

Ashton Court Mansion
Improvement: sales pre event procedures, state of facilities, communication throughout the day and room set up and maintenance
Areas of concern: directional signage, AV equipment, food quality and variety

Epsom Downs RC
Improvement on pre event sales, directional signage, cleanliness of facilities and service on the day. Improvement on scores for food quality
Areas of concern: refreshing the room at the breaks, communication throughout the day, food temperature and variety

HMS Belfast
Improvement on enquiry procedure, communication on the day and staff service
Areas of concern: slight increase in quality of signage, cleanliness and room set up, however still action required. Clients are not satisfied with AV equipmen and food variety

Knebworth House
Improvement in the pre evnt sales, room set up and AV equipment
Action required for signage, cleanliness, assistance on arrival, communication on the day and food. The lower score is also due to a very insignificant return of surveys in July

hazi ✉

link 12.03.2006 7:56

сводка гарантированных данных за июль

lesdn ✉

link 12.03.2006 7:58

Арт, очень похоже на название, проверьте 1) Success Guaranteed scores
2)Идет таблица с данными
3) Выводы или резюме этой самой Success Guaranteed
Если так, то можно переводить как Июльские итоги исследования компанией Саксесс Гэрэнтид (как вариант)

lesdn ✉

link 12.03.2006 8:01

И попробуйте прогуглить Success Guaranteed, а может у Вас там и адрес сайта есть.

Legophil ✉

link 12.03.2006 8:03

это уже похоже на контекст...
Выглядит как анализ организации каких-то функций (маркетинг?) разных компаний специализированной консалтинговой компанией – которая сама вполне может называться "Success Guaranteed"

Сводные результаты июльского обследования, проведенного компанией "Success Guaranteed"

art-sav ✉

link 12.03.2006 8:08

Спасибо большое........Меня очень бы устроило, если бы это было названием............очень много перевода из дан..........сейчас гуглю.....пока тихо......Но вот вариант с успехом гарантированным в июле не очень подходит, т.к. данные за июль уже есть.......и данные не очень хорошие......тоже самое и за июнь и таже самая надпись......и данные за июнь просто жуть по сравнению с маем и т.д.

trix ✉

link 12.03.2006 8:20

Посмотрите, что нашлось, если набрать названия других, приведенных Вами, компаний + Success Guaranteed:

New conference product from the collection of Sodexho Prestige unusual venues - Success Guaranteed
http://www.cipd.co.uk/cande/hrd/exhibitors/_exhibitors/1220.htm
Success Guaranteed
Success Guaranteed is the Prestige benchmark for excellence in the conference market.
Our venues, food and service are special, and these strengths will guarantee your event is a success. Our people are professional, deliver attentive service and will go the extra mile to guarantee your perfect event.
http://www.prestigescotland.co.uk/our+services/Our_services_Meetings_and_Conferences.htm
Epsom Downs has officially raised its standards with the ‘Success Guaranteed’ programme, and can guarantee fantastic food and service to match the great facilities and beautiful setting. With an award winning food and beverage department, Epsom aims to be recognised as one of Surrey’s leading providers of unique conferences, dinner dances and other events.

http://www.epsomderby.co.uk/events2/

Похоже, что это название программы, по которой организуются конференции и прочие сходки. Впрочем, делайте вывод сами

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL