 |
|
Subject: to be reported Текст:Authors claimed that their case was the first to be reported with cyst formation. Авторы заявляли, что их случай был первым, о котором сообщалось относительно формирования кист. Права ли я? Спасибо? |
| контекст скуден. боюсь ошибиться. о каком случае речь? что за заболевание? в любом случае, ваш вариант не звучит имхо. |
|
link 11.03.2006 20:39 |
|
Да, похоже на истину. А если вот так: Авторы считали/заявляли, что их случай был первым фактом образования кисты, о котором сообщалось. |
| Авторы заявляли, что они были первыми, кто сообщил о случае формирования кист. |
|
link 11.03.2006 20:53 |
| Да, так очень даже отлично. |
| если я правильно уловил смысл, лучше написать "о случае, сопровождавшемся формированием кист". получил бы ответ на свой вопрос - ответил бы с большей уверенностью... |
|
Спасибо большое. А насчет случая, сопровождавшегося, то это клейдокраниальная дисплазия, пренеприятнейшая штука, доложу я Вам. Там кроме кист еще сотня признаков. |
| да уж, приятного мало...)) |
| You need to be logged in to post in the forum |