 |
|
Subject: JULY SUCCESS GUARANTEED SUMMARY Здесь идет речь об анкетировании клиентов, воспользовавшихся услугами некой компании. В отношении данных, полученных в результате этого анкетирования, проводится анализ. Это - JULY SUCCESS GUARANTEED SUMMARYзаголовок таблицы, в которой приводятся данные этого анализа (количество балов и другие цифры). Помогите перевести эту фразу. |
| сводные результаты июльской акции "Успех обеспечен" |
| Может быть есть еще варианты. Подскажите, пожалуйста. |
|
link 11.03.2006 19:11 |
|
как, по-Вашему, эта фраза логически членится? ведь может быть что-то типа "Вывод: Успех в июле гарантирован" |
|
Я думаю, что это название компании, которая производила анализ. Вот мой вариант: Анализ июльской сессии, предоставленный компанией "SUCCESS GUARANTEED" (Успех гарантирован) Можеть быть я ошибаюсь? |
| You need to be logged in to post in the forum |