DictionaryForumContacts

 Anick

link 11.03.2006 13:12 
Subject: sphairstike
Пожалуйста, помогите перевести.sphairstike

Слово встречается в следующем контексте:так назвал теннис тот самый викторианский майор, который его придумал. Кто-нибудь знает, как это можно перевести на русский? Полный оксфордский словарь мне не помог.

Заранее спасибо

 Annaa

link 11.03.2006 13:20 
Major Walter Clapton Wingfield, a British army major is credited with inventing the game of tennis in 1873. He patented the game under the name of Sphairistike in 1874, basing the name on sphairistike techne which is Greek for the "art of playing ball". It is believed that Wingfield adapted the popular English indoor games such as badminton, squash rackets and court tennis for outdoor suitability. Although the game was known widely for some time under Wingfields patented name, players gradually started using the terms Tennis-on-the-lawn or lawn tennis.

У Вас название немного не точно написано, поэтому и не найти

 Annaa

link 11.03.2006 13:22 
Ссылочки Вам для подтверждения

http://www.answers.com/topic/sphairistike
http://www.wimbledonvisitor.com/tennis.html

 Anick

link 11.03.2006 13:38 
Спасибо. Значит, в книжке, которую я перевожу, была опечатка.

 Legophil

link 11.03.2006 15:16 
sphai_ в греческом варианте читается сфэ_ или сфе_ - т.о., все слово -"сфэристикИ", или "сфэристикЭ" - то есть сферИстика (сфера=шар, мяч)

 

You need to be logged in to post in the forum