 |
|
Subject: Помогите перевести из области "добыча угля" mining. Плиз, вот кусочек текста, написанный немцами на английском. У меня абсолютная неразбериха по поводу последнего предложения в нижеприведенном отрывке (The standardized...). Не пойму че это немцы хотели выраить. Еще раз, плиз, помогите.Twentymile - это название шахты. Выше рассматривается модель расчета производительности по разным схемам выемки. This Colorado located mine produces annually some 8.5 Mio. t of coal from a 2.6m seam. The longwall is approximately 300m long. The Long-Airdox EL3000 travels at top speeds of 43m/min and cuts coal at a maximum of 36m a minute with pro-duction scheduled for 80 hours per week over seven days and an equipment availability of 95% [5]. The standardized model rates a 300m longwall face and 2.5m seam in medium hard coal at 2,585t/h resulting under incorporation of Twentymile’s availability and annual production schedule at 10.2 Mio. t or 15% difference compared to the actual output. |
|
Эти немцы, очевидно, хотели выраить, что Расчетная производительность (при длине лавы 300 метров, толщине пласта 2,5 метра и средней крепости угля) должна бы побольше быть, чем на самом деле. |
| У пласта не толщина, а мощность (thickness) |
| Предположу, что не крепость угля, а сопротивляемость угля резанию:) |
| You need to be logged in to post in the forum |