 |
|
Subject: "чморить" и "глумиться" Коллеги! Мне необходимо дать правильное обозначение этих слов в письме за рубеж. Помогите пожалуйста. И какое их этих действий ближе к "унижать" ?Спасибо! |
| Используйте "bully", и будет Вам счастье. |
|
haze, bully - как в армии harass, kick sb in the ass http://www.urbandictionary.com/define.php?term=kick-ass |
| harass -глумиться? |
| make sb fag |
|
harass: to make someone's life unpleasant, for example by frequently saying offensive things to them or threatening them: |
|
Кинсман, плиииз, не предлагайте дизераду **kick sb in the ass** он это неверно поймет как руководство к ... |
| СПАСИБО!!!! Вы мне очень помогли! ))) Только на вас вся надежда всегда |
| V ! )) молодец! остроумный! :))) в данном случае интересовал правда прямой смысл! :)))) |
|
2V Да, принимая во внимания некоторые обстоятельства, я просто не подумал.. |
| kinsman - просьба не слушать всякий бред! :))) я на самом деле не хотел обращаться к "англичанам" за их дюже развязный язык, (мне нужно написать письмо немцу), но поскольку немецкий форум не смог пока дать ответа, я спросил здесь! :))) |
|
humiliate, the bigger the cushion the better the pushin' :-) in this context ;-))) |
|
опять что ли на тропу вышел?... клиентов ищет... consenting adults...теперь вот и трансгранично закинуть решил... бедные боши... |
|
Мерси! Покопался и нашел во французском форуме: "Чморить - не всегда внушать страх, он вторичен. Первичным является желание проявить свое превосходство любым доступным способом - от насмешек или бойкота до тычков". - Этим как раз занимается со мной определенная часть англ.форума :))) только что-то пока у них ничего не выходит! :))) |
| *the bigger the cushion the better the pushin'* - D-50, вы слушаете рэп?? |
|
newphew, no, I don't. Rap is crap! Just heard this expression, it fits in here i guess ;-) |
| А как это звучит по-русски (у меня англ.очень глубоко в запасе :)))) |
| чмАрить |
| Katica я серьезно!!! :))) |
| scoff, jeer at sb |
| I would say, if you can't sing, become a rapper. |
| Айдуза, Вам это серьезно кажется серьезным? :)))))))))) |
| Franky, а теперь помедленнее и попонятнее. |
| "если не умеешь петь, становись рэппером" - таков предложенный Вами рецепт, изнт ит? Вот я спрашиваю, Вы это серьезно? |
| Серьезно, но "с ласковым прищуром" ;-) |
| LOL. Это Вы хорошо раздали! :))))) |
| Каким вы все обладаете талантом - уходить от темы! :))) хаха |
| You need to be logged in to post in the forum |