 |
|
Subject: автомобили...... auto. Пожалуйста, помогите перевести.The Toyota Avensis was awarded the coveted five-star safety rating from Euro NCAP, proving its safety credentials. Вот мой вариант, но чё-то не то...:((((( Автомобилю Toyota Avensis был присвоин пятизвёздочный уровень безопасности от Euro NCAP, и было выдано удостоверение о безопасности использования автомобиля. спасибо :))) |
| ... NCAP, подтвердив тем самым его репутацию как безопасного автомобиля. |
| ИМХО вручено удостоверение, подтверждающее безопасность |
|
разумеется, начало фразы надо тоже перестроить: Euro NCAP присвоила Тойоте Авенсис почитаемый всеми пятизвёздочный уровень безопасности, подтвердив тем самым ее репутацию как безопасного автомобиля. |
| You need to be logged in to post in the forum |