 |
|
Subject: острокизм Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается в следующем контексте: "Был предан анафеме и подвергнут острокизму" Заранее спасибо |
| поищите "острАкизм" |
|
остракизм http://www.gramota.ru/dic/search.php?word=остракизм&all=x http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=phr&a=ShowTranslations&s=остракизм&L1=2&L2=1 |
| ostracism |
|
was ostracized |
|
was ostracized |
|
link 7.03.2006 12:05 |
| А если имеется в виду снижение определенного числа строк с гонорара переводчика (если учет ведется в строках)? О+строк+изм? (cf. - остричь, острогать) |
| "ОстрокЛизм" тогда уж :) |
|
To Янко: Нет, это просто сейчас так принято писать. |
|
Thank you so much for the science, but won't you be more tolerant to the human mistakes, especial thanks for "остроАйдузизм" (singleкЛизм mind trend)and Zero-Salary-Calculating Creature ( sory, it's not clear is it Male or Female, CF-остричь's something new in the item) Reg.YKo |
| Yuris, но ведь Вы получили ответ на Ваш вопрос, не так ли? |
|
link 7.03.2006 13:21 |
| Aiduza - да некоторые юмора не понимают просто. |
| остроАйдузизм - LOL - отличный юмор |
|
Aiduza,да, я прекрасно понимаю, что Вы весьма высокоподготовленный специалист, и мне просто приятно было "пофехтовать" с Вами, коль скоро Вы сами открыли тему,тем более что было время. За науку, в любом случае, спасибо. С Уважением, Yuris P.S. Грибам-адвокатам привет. |
† Thread closed by moderator †