 |
|
Subject: Трубы увязаны в пакеты по 19 труб Помогите пожалуйста перевести эту фразу. Речь идет об отгрузке трубопроводных труб
|
| tubes are usually shipped in bundles. |
| pipes go/come in bundles, 19 pipe each |
|
Каждая отдельно взятая труба называется JOINT pipes go/come in bundles, 19 JOINT(S) each |
| можно сказать и 19 pipes :-) Joint больше относисть к НКТ, чем к трубам вообще |
| Для 10-4: Иван, joint это не труба, а связка труб. В нефтянке говорят: "свеча". 2-joint, 3-joint... И так далее. |
|
Товарищ Земной! Вам следует обратить особое внимание на термины "свеча" и "связка", а то ваше примечание кто-нибудь всерьез воспримет. См. two-joint stand, 45-joint string, each bundle contains 24 EUE joints и др. словосочетания. |
| You need to be logged in to post in the forum |