protected designation of origin

link 7.03.2006 8:40

Subject: protected designation of origin

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:

PDO products
в связи с "белой" жевательной резиной"

И в этой связи : являются ли синонимами designation of origin и appelation of origin. Второе чаще встречается в связи с винами
Заранее спасибо

Paul42 ✉

link 7.03.2006 8:59

я нашел - защищенное обозначение происхождения

если кто интересуется, есть и PGI (защищенное географическое обозначение) и TSG (гарантированная традиционная специализация).

Katica ✉

link 7.03.2006 11:11

В российском законодательстве такие обозначения называются "местом происхождения товара". Protected: в случае регистрации они имеют правовую охрану (см. Закон "О товарных знаках...")

Paul42 ✉

link 7.03.2006 11:34

большое спасибо за совет :))

я просто цитировал гугль:
ЖУРНАЛ ЕВРОПЕЙСКОГО СОЮЗА N 35, ЯНВАРЬ, 2004 Нашим читателям ...Еще в 1992 году была установлена система, предусматривающая наличие трех градаций - PDO (защищенный регион происхождения), PGI (защищенное географическое ...
www.delrus.cec.eu.int/em/39/eu35_22.htm - 32k

EXPORT.BY - Экспорт Беларуси / ЕвросоюзЗаконодательство ЕС с 1992 г. предусматривает два типа географических наименований продуктов питания: "защищенное обозначение происхождения" (protected ...
www.export.by/rus/euro/view. php?cat=docs&file=doc_04.txt - 38k

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL