 |
|
Subject: Оцените старания :) When work restarts, all the various external inputs, and the associated or relevant proprioceptor inputs of faster movement on variable surfaces have to be re-learnt and slowly retuned.Когда лошадь возвращается к работе, ее организм, медленно перенастраиваясь, должен заново адаптироваться к различным внешним раздражителям, равно как к ассоциированным или частным проприоцептивным сигналам, присущим движению по различным поверхностям в более быстром темпе. |
|
лошадь? возвращается из отпуска к работе на пересеченной местности? шутка, конечно, но дайте, пож, по-больше англ тексту. |
|
Речь идет о реабилитации лошади после болезни, когда она вынужденно была ограничена в движении и потеряла некоторые навыки, точнее, ощущения. Rehabilitation is often slower than physical recovery. During post-acute and sub-acute inflammation or immediate recovery time, many of the proprioceptor sensations will become out of tune especially if box or yard rest is totally involved. Short period, progressive, undercontrol locomotion will allow more extended activity and the 'feel' of the ground whatever that surface is at that time. Зачастую реабилитация длится дольше, чем физическое выздоровление. По завершении острой стадии воспаления и переходу ее в подострую фазу, или в ранний период восстановления проприоцептивная чувствительность нарушается, особенно если лошадь постоянно находится в деннике или в загоне, бездействуя. А вот предложение с short period мне пока не далось. Никак не могу сформулировать начало. Тоже вопрос. |
| краткосрочная |
| Да нет, не слово, а вся первая часть предложения. Краткосрочные постепенные контролируемые движения :)))))))))) |
|
Thiana, я в background думаю. что-то очень механическое у нас с вами получается. будто бы самоходные тележки описываем. надо же ветеринарно-физиологическое. у вас когда дедлайн? я хочу у специалиста по коникам спросить. |
| You need to be logged in to post in the forum |