изъявить желание

link 6.03.2006 9:26

Subject: изъявить желание

1) Когда переводишь с английского - часто применяется это слово. Например, intends.

Multitran дает indicating/showing its willingness to ...

Есть ли что-то менее эмоциональное для такого предложения:

Лицо, изъявившее желание вступить в Союз в качестве Ассоциированного члена, направляет в адрес Исполнительного комитета Союза следующие документы:
- заявление установленного образца;

2)"установленного образца" - ?

d. ✉

link 6.03.2006 9:32

1) willing
2) [as per the] approved form?

kinsman ✉

link 6.03.2006 9:35

1)Applicant or a person applying for membership
2)or prescribed form

Анна Ф ✉

link 6.03.2006 10:07

Thanks a real lot!

zyxel ✉

link 6.03.2006 10:52