 |
|
Subject: Himetric IT Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается в следующем контексте: Himetric Himetric is a scaling unit similar to twips used in computing. It is one thousandth of a centimeter and is independent of the screen resolution. Заранее спасибо |
| ИМХО, можно писать хайметрик (10 мкм) |
| Не лучше ли тогда гиметрик или вообще декамикрон? |
| Я не думаю, что это переводится. И даже транслитерировать не стоит. |
| Мы у себя решили переводить как гиметрик. |
| тогда, боюсь, только "вам" и будет понятно |
| Возможно. Требования заказчика не позволяют оставить это слово для перевода. Его такой перевод устраивает. |
| You need to be logged in to post in the forum |