 |
|
Subject: Glave Wurm По контексту - некое поэтичное наименование. Если первое слово я ещё нашёл, то второе - даже не представляю, что значит
|
|
link 2.03.2006 14:42 |
| Похоже на Grave Worm - могильный червь |
| Grave Worm даже по смыслу очень подходит, но написано в тексте именно тка: "Glave Wurm". Причём термин повторяется несколько раз. |
|
link 2.03.2006 14:48 |
| Со Старкрафтом связано? ((: |
| Китайский вариант "Grave Worm", IMHO :) |
| аможет, glowworm, светлячок - очень поэтично :)) |
| коллеги, так Kate-I выдала, на мой взгляд, вариант... или я опять туплю? ☺ |
|
Возможно, тут ещё намёк на Glaive? Картинку бы червячка этого.. |
| Да, это из книги по Старкрафту, всё верно. И именно про муталисков. Kate-I очень правильно нашла ссылку. Но вопрос всё равно открыт: как лучше перевести этот термин? Могильный червь красив, но тут ведь почему-то написанно именно так. |
| С первым термином мне изначально было всё понятно, glave = glaive. А wurm - что за зверь? |
|
Из Вебстера Main Entry: worm Etymology: Middle English, from Old English wyrm serpent, worm; akin to Old High German wurm serpent, worm, Latin vermis worm 3 archaic : SNAKE, SERPENT Короче, имеется ввиду нечто змееобразное |
|
| Картинка верная, но описание "Glave Wurm" относится, скорее, к методу атаки этой твари, когда она выбрасывает из себя симбионтов, которые прогрызают себе путь внутри всего, с чем соприкоснутся. |
|
А, так это муталиск.. Хорош, хорош.. А что, переводится фанфикшн по Старому? Круть.. Напишите «черви-сабли» или ещё что-нибудь. Тут народ поймёт и оценит именно красоту и даже вычурность слога, а как оно по-английски, и так все знают, кто играл.. |
|
Ребята, хватит тупить, чесслово! :о) Glave Wurm - это как раз те симбионты, которых муталиск выстреливает, которые кстати самостоятелдьно находят новые цели Glave - меч/копье/стрела Оба слова с архаично-поэтичным уклоном. Примерный, и совершенно не подходящий здесь аналог - "Змей-кладенец" |
|
link 2.03.2006 15:48 |
|
ЗМЕЧ ((((: |
| Всем спасибо, в ходе обсуждения я успел прийти к тем же заключениям, что сказал в итоге уважаемый SkyWorker |
| You need to be logged in to post in the forum |