 |
|
Subject: interpretation inconsistent with any provision ... All general language or requirements embodied in the specification are intended to amplify, explain and implememnt the requirements of this Contract. In the event any language or requirements so embodied permit of an interpretation inconsistent with any provision of this Contract, then in each such event the Contract shall prevail in all respects. With regard to any inconsistencies or contradictions between the Contract and the Specifications, as may occur later by any change in the Specifications then such changes shall prevail over the Contract<\b>.Помогите разобраться, пожалуйста, господа юристы, что тут над чем будет превалировать. |
| Все общие формулировки или требования, содержащиеся в спецификациях, направлены на (имеют целью) расширение, разъяснение и осуществление требований настоящего Договора. В случае, если какая-либо формулировка или требование допускает толкование, противоречащее какому-либо положению настоящего Договора, то [дословно - в каждом тком случае] преимущественную силу во всех отношениях будет иметь Договор. Что касается любых несоответствий или противоречий между Договором и Спецификациями, которые могут иметь место в дальнейшем в связи с внесением каких-либо изменений в Спецификации, то эти изменения будут иметь преимущественную силу перед Договором. |
|
обратите внимание на термины: language (здесь) - формулировки prevail - иметь преимущественную силу |
| Cпасибо Вам ОГРОМНЕЙШЕЕ!!! |
| ... выполнение требований (вместо "осуществление") |
| You need to be logged in to post in the forum |