DictionaryForumContacts

 Берд

link 2.03.2006 7:23 
Subject: drug market
Доброе утро, господа!
Прошу помочь, потому как от невысыпания уже ум за разум заходит :(

Pervading of drug market both in Russia and in Europe is adversely affected by problems related to the protection of extensive Russian border.

Меня смущает пассив: такое впечатление, что проблемы у рынка наркотиков, а не границ. Или имеется в виду, что границы дырявы, потому как слишком протяженны?

Заранее благодарю.
Ольга

 Анна Ф

link 2.03.2006 7:26 
Возможно, речь идет о том, что масштабы России огромны, и граница простирается на многие ... км, поэтому существуют возможности пересечь границу и ввезти на территорию РФ наркотики.

 kinsman

link 2.03.2006 7:41 
Расширению рынка сбыта наркотиков способствуют проблемы охраны границ РФ, имеющих значительную протяженность.

 Берд

link 2.03.2006 8:05 
Great many thanks!

 

You need to be logged in to post in the forum