 |
|
Subject: Не могу уловить смысл ;-( Russia is well-placed to withstand a mild outbreak of bird flu in 2006. (Это понятно!, а далее...) Nevertheless, were infection and virulence rates in line with previous pandemics, a 0.1% mortality rate would push growth to less than 3.5% in 2006. More worrying, a higher mortality rate of 2.5% would result in growth of only 1.2% by 2007, as the global economy flatlines. :-((
|
| уровень смертности 0.1% послужит причиной для снижения роста. Рост составит менее, чем 3.5% в 2006 году. Более беспокоящие цифры: более высокий уровень смертности, 2.5% повлечет рост в размере только 1.2% к 2007 году |
|
link 2.03.2006 7:34 |
| Тем не менее, если бы уровень заражения был примерно как во время предыдущих пандемий, 0.1% смертность может привести к снижению (экономического?) роста в 2006 году до менее чем 3.5%. Еще более беспокоит, что если уровень смертности повысится всего до 2.5 %, к 2007 году рост составит только 1.2%. |
| а рост, простите, чего? |
|
очевидно, экономический рост. ибо economy flatlines - примерная картина, соответствующая 1,2% |
| Вот и я думаю, что нормы русского языка требуют этого существенного добавления |
| You need to be logged in to post in the forum |