 |
|
link 2.03.2006 6:05 |
|
Subject: zero place decimals Please, help to translate.Phrase is used in the drawing: Все размеры в мм, а дальше следует: zero place decimals ± Thanks in advance |
|
с округлением до целых до десятых до сотых |
|
чего не понятного? или словарь лень открыть? без десятых |
|
link 2.03.2006 6:27 |
|
я так понимаю, что они этим просто хотят сказать, что значения размеров могут быть округленными до целых, десятых и сотых? а отклонениями они врд ли могут быть, я сначала думала, что это верхнее и нижнее отклонения, но тогда по значениям размеров на моих чертежах это не подходит, у меня получается, что отклонения такие же , как и сами значения... значит, вам спасибо! |
|
link 2.03.2006 6:30 |
|
совсем не лень, когда чертежи переведены сначала с итальянского на немецкий, потом с немецкого на английский, а теперь я их перевожу на русский... мдя... чертежики-то я читать умею, на русских чертежах я такого не встречала никогда... |
|
ну, я Ваших чертежей не вижу поэтому помочь в размышлениях к чему это относится не могу.. на нашенских чертежах размеры всегда в мм, даже на строительных... |
| если Вы умеете читать чертежи, то размеры - последняя проблема |
|
link 2.03.2006 6:51 |
|
да у нас всегда в мм, вот они тоже в отдельных комментариях пишут, что все знчаения размеров в мм, адальше вот такую хрень, в которой у меня все-таки до сих пор сомнения... на фиг писать, что размеры с отклонениями округлены до целых, десятых и сотых, если это видно итак... |
|
link 2.03.2006 6:53 |
|
на другом чертеже например в строке, если ее перевести РАЗМЕРЫ ОКРУГЛЕНЫ ДО СОТЫХ они дают рядом значения 0,10...???? вот незадача-то... |
|
читать чертеж - не значит читать надписи на нем :) вместо "округлить" употребите "с точностью до" |
|
link 2.03.2006 7:00 |
| читать чертеж - не значит читать надписи на нем :) - спасибо я знаю... |
| т.е. Вы хотете сказать что значение 0,10 не есть с точностью до сотых? :)) |
|
link 2.03.2006 7:06 |
|
ой! написала не то, извиняюсь )))..во как они там пишут: размеры могут быть с точностью: |
|
link 2.03.2006 7:07 |
|
All dimensions are in mm zero place decimals ± one place decimals ± 0,15 two place decimals ± 0,10 |
| You need to be logged in to post in the forum |