 |
|
Subject: finance участие в подготовке, в случае необходимости, предложений по внесению изменений в лимиты обязательств федерального бюджета по оплате софинансирования по Проекту.Кто знает? |
|
Андрей, так нечестно, у Вас все предложение есть, а мы должны гадать как его отструктурировать. Да и комментарии по поводу софинарсирования надо бы дать - ведь наверняка в тексте более подробно излагается, что это за зверь. У меня подозрение, что здесь чего-то не хватат - чисто по семантике. "Оплачивать софинансирование" - возможно, судя по примерам в инете, "оплачивать расходы по проекту на условиях софинансирования" (co-finance the project costs). Ну, да не мы эти тексты пишем, не нам их и править. Но переводить, увы, - нам. Поэтому нужно попытаться понять, о чем ккретно идет речь. Иначе будет чушь, или Runglish. возможный вариант перевода: involvement (or: participation/participate/take part), where necessary, in the preparation of proposals for making adjustments to the limits for the Federal Budget co-financing of the Project costs. Надеюсь, появятся новые варьянты. Успехов. |
|
Попробуйте поискать в инете co-financing. Думаю, ситуация прояснится. НАпример, EBRD: Under the official co-financing programme, agencies provide investment funds, usually in the form of grants or debt, to co-finance project costs. The repayment terms of funds supplied under official co-financing arrangements may vary from the commercial terms offered by the Bank and commercial co-financiers. Such co-financing can play a valuable role in enabling financing plans to be completed in difficult business environments, or where purely commercial financing is insufficient. During 2000, a total of EUR880.7 million in co-financing was mobilised. Further details of the EBRD’s official cofinancing activities are provided in Chapter 3. |
| You need to be logged in to post in the forum |