 |
|
Subject: expert break gambl. Не так сложно перевести "expert break", вариантов куча. Но в контексте говорится о таком событии в игре биллиард. Не знает ли кто, есть ли устоявшееся выражение? Или что это за момент в игре?
|
|
break - разбивка в самом начале игры, когда белый ставится в "доме", а все остальные шары расставлены на противоположном крае стола с помощью "треугольника". E.g.: Wanna break? - Хочешь разбить (шары)? Expert braak - это разбивка, выполненная искусным игроком, или просто удачно (когда в лузу закатывается шар, а лучше несколько). |
| Спасибо, это именно то, что мне и было нужно |
| Тут еще есть момент. В снукере break это число очков, набранных "с одного кия". Я не встречала самого сочетания expert break в отношении снукера, там обычно говорят про century breake, но не могу утверждать, что это не сочетание не может относиться и к этому явлению. |
| пусть bk уточнит, о чем идет речь конкретно - American pool or snooker? |
| Annaa, спасибо за комментарий. Но по остальному контексту разбивка вполне подходит. В тексте просто делается сравнение в этим expert break биллиарда. |
| дальше тогда сами поиграйте словами - будет ли это (expert) "знаток", или "мастер", или что-то еще. В зависимости от контекста. Удачи! |
| Aiduza, а нет информации. Reminded him an expert break in a game of billiards |
| тогда "разбивка" 100%. |
| ;-) Да, именно так. Там ещё и дальнейшее описание ситуации вполне в разбивку вписывается. |
| You need to be logged in to post in the forum |