 |
|
Subject: закрытая эмиссия ценных бумаг фин. Помогите пожалуйста с точным переводом:закрытая эмиссия ценных бумаг Большое спасибо |
| Скорее всего речь идет о закрытой подписке, ИМХО, т.е. распределение выпускаемых ценных бумаг среди заранее определенного круга лиц. |
|
для перевода НАШЕЙ реалии я обычно использовал кальку closed subscription - по той причине, что данное понятие не всегда совпадает с private placement - которым обычно переводят сабж, но которое не покрывает случае типа бонусной эмиссии (bonus issue), распределения акций выделенного предприятия среди акционеров общеста. если же речь идет о западных "понятиях", то, скорее всего, это private placement. кстати, кажется нашлось, откуда это все возникло http://jur.vslovar.org.ru/18991.html |
| Спасибо огромное, речь идет о наших (украинских) облигациях, но думаю, что с ру ошибок серьезных не будет |
|
Юра, а если что-то с (pre-)qualified investors? placement among qualified investors offering limited offering/subscription ???? |
| You need to be logged in to post in the forum |