DictionaryForumContacts

 Svetochek

link 1.03.2006 11:53 
Subject: does serve to identify people
Помогите перевести фразу does serve to identify people в предложении

A community of nonconformists, not an artists' colony - though blind "ministers" still wander sometimes along 137th Street, whispering along the strings of their quitars - but a colony of old-line Americans, who can hold out, even if it is a great deal of the time in misery and ignorance, but still try to make their own lives, simply because of their color, but by now not so simply, because that color now does serve to identify people in America whose feelings about it are not broadcast every day on television

 Anastacy

link 1.03.2006 11:59 
А с hold out разобрались? Пропустила этот вопрос в списке. Does serve - действительно служит для...

 Svetochek

link 1.03.2006 12:05 
Спасибо Anastacy

 loner

link 1.03.2006 12:06 
цвет кожи является опознавательным признаком тех людей в Америке, чувства которых о своей расовой принадлежности не являются предметов ежедневных телепередач. - имхо

 Anastacy

link 1.03.2006 12:33 
чувства которых ОТНОСИТЕЛЬНО своей расовой принадлежности

 

You need to be logged in to post in the forum