|
link 1.03.2006 8:00 |
Subject: полную отдачу природного газа потребителю Полную отдачу природного газа потребителю? Как перевести в этом случае ?Речь не о трубопроводах, а о автомобильных перевозчиках-заправщиках( :Особенностью разработанного перевозчика-заправщика (это - natural gas refueling vehicle) является то, что выгрузка газа осуществляется методом вытеснения газа (газ находится в сферических емкостях установленных на грузовике) специальной жидкостью, что обеспечивает полную отдачу природного газа потребителю. |
thus squeezing out/forcing out full amount of natural gas on delivery. - имхо |
|
link 1.03.2006 8:20 |
Так оно и есть: газ полностью вытесняется жидкостью, спасибо за мысль! |
You need to be logged in to post in the forum |