 |
|
Subject: the toast of the civilized world Уважаемые, перевожу каталог на оборудование для кухни (в квартиру). Начинается с рекламыimagine delicate cuisine Refined elegance matches your decor and your cuisine. Your food will be the toast of the civilized world with ХХХ. Refine your style and your cuisine with ХХХ built-in appliances. Вариант перевода --- Утонченная элегантность отлично соответствует оформлению вашей кухни. Ваша еда всегда будет аппетитно подрумянена в лучших традициях цивилизованного мира, если у вас есть ХХХ. Освежите стиль вашей кухни, установив встроенное оборудование ХХХ. Но я плохо понимаю, что они имели в виду в сабже. Есть какие-нибудь идеи на эту тему? Спасибо |
|
link 28.02.2006 16:09 |
| Здесь тост в другом смысле - to be the toast of the day - to be the flavour of the day - быть самое оно, т.е. очень своевременно и как говорят по-дурацки часто - it is very now... |
| Т.е. что-то в духе "Ваша еда всегда будет на уровне лучших стандартов цивилиз. мира"? |
|
Идеи такие, что нормальный заказчик этого бы на перевод отдавать не стал, а обратился бы к рекламистам. Такие красивые пустышки переводить не имеет смысла — их продуктивнее и быстрее написать наново на нужном языке. Так что можно особо не париться, и воспринимать написанное как обычный buzzzzzz. Где-то так на этот случай: Искушение кухней Изысканная элегантность становится органичной частью декора и кухни Вашего дома. ХХХ сделает любое блюдо гимном утончённости современной цивилизации. Украсьте свой стол совершенством стиля и поварского искусства, которые дарят Вам встроенные принадлежности ХХХ. |
| попробуйте какие-нить усилители: "потрясающая", "бесподобная", "экстра класса" - раз уж это реклама. реклама любит подобную лабуду :)))) |
|
Enote, I guess it's back translation. Decor has nothing to do with "cuisine" at alllllllllll. no way. It should be "kitchen" only |
|
2Brainz: володя, ты как всегда на высоте :) по гимн надо записать, чтобы потом использовать :))) royalty чем берешь? :)) |
| Всё, что кидаю сюда, is royalty-free. Вот почему Вас нет в ICQ всякий раз, когда я собираюсь Вам туда написать? ;-) |
| Brains, у меня что-то с аськой (вернее с miranda) случилось - посылать сообщения могу, но ответы не приходят :( тестировал на разных контактах |
| А переставить? У меня та же Miranda: они давали апдейт и самой оболочки (но я пока не ставил) и, главное, самого плагина ICQ. Вот он помог. Качать, если не ошибаюсь, здесь: http://addons.miranda-im.org/details.php?action=viewfile&id=1683 |
| переставил. нуткась, а теперь попробуем? |
|
Спасибо. Дальше там рекламный тон нарастает до полного цинизма. Никак не дойду до примитивных тех. спецификаций (мощность, число конфорток, габариты). Текст был классифицирован в БП как сложный технический)) |
| Enote, маркетинг теперь лезет во все щели :) даже в сложные тех.спецификации :)) |
|
Ну дык и переводите его как таковой. Достали уже идиоты хуже некуда, устал я от них. Потому и, если избежать общения не получается, объясняться на их уровне, отвечая на идиотизм точно таким же идиотизмом. Технический? Нате Вам технический… Вообразите утончённую кухню Рафинированная элегантность сочетается с вашим декором и вашей кухней. Благодаря ХХХ ваша пища станет здравицей цивилизованному миру. Отточите свой стиль и свою кухню при помощи встроенных устройств ХХХ. :-) И нафик с пляжа уродов. Кто хотит приключений, пущай их получает. Формально придраться не к чему. |
|
А теперь завяз на термине A triad of perfection. OTR, electric ceramic hob and built-in oven. OTR - ??? В Гугле встречается сочетание OTR microwave OTR - Over the ? |
| OTR = over the range 100% |
| What in the world does that over the range 100% mean?! |
|
D-50, thanks, but I'm too stupid... На фото в каталоге эта mirowave подвешена как раз над варочной поверхностью плиты. Т.е. range здесь - это ряд или поверхность (рабочего) стола? Какой у него смысл? |
|
Brains, Don't know how to say it in russian. Check with Google, it'll help for sure. Before I explained what "end of range means, look here: but this one is quite difficult to me :-( |
|
otp... otp... otp... range... разговор о "встройке" - сама поверхность плиты лежит на столе, а духовка встраивается отдельно (сверху/сбоку/итп) похоже? |
|
или такая фня http://akamai-lq.bizrate.com/resize?sq=400&uid=11199392 только духовка, а не микроволновка |
| У них СВЧ висит прямо над плитой. Плита ее снизу подогревает - вот что значит их (Double) Energy Master! Я понял))) |
|
Ceramic Hob = это верхняя часть плиты, куда вы ставите сковородки, кастрюли и т.д. Сделана из керамики, у меня такая, John Lewis ceramic hob. Built-in oven = встроенная плита, то есть, не отдельно стоящая, а встраивается под work surface |
look at ceramic hob
|
| Нет, D-50, непохоже. Wass вот идёт по более тёплому следу, но мне всё равно непонятно. И никому пока. Вот смотрите, как пишут сами изготовители и продавцы: Built-In/OTC/OTR (http://www.dynadirect.com/household-appliances-microwaves-built-in-microwaves.html). Как бы ещё растолкование найти… |
|
…Over the Range Microwaves mount underneath your over-the-counter microwave… http://www.dealtime.com/xDN-microwave_oven_accessories--price_range_20_80~V-rows~PG-2 |
| Что у меня в каталоге: варочная поверхность с керамическими конфорками, под ней духовая плита, а над ней (и над кастрюлями и чайником) висит микроволновка, среди всяких верхних полок |
|
думаю здесь for the sake of translation не важно, где эта духовка монтируется (сверху/снизу/сбоку) - главное, по-моему, что варочная поверхность и духовка раздельны. а уж детали Enote по спецификации посмотрит |
| OTR дальше нигде не встречается, хотя далее на 10 стр. нудно описывается духовка, потом микроволновка. Оставить, что ли, без перевода? |
|
Вот насчёт OTC отыскал: Introducing Sharp's unique Over the Counter microwave oven, the R-1214, with Smart & Easy™ sensor technology for cooking or reheating 11 of the most popular microwave treats. The OTC is the smarter kitchen design solution that saves valuable counter space. It provides a wide range of options for placement, works with standard cabinet sizes and does not require a built-in kit or shelf, allowing for an easy installation. And it comes with under cabinet task lighting. So smarten up your kitchen design with Sharp's intelligent Over the Counter microwave oven. It's an ideal space saver that will give you more counter space- and more cooking space. http://www.dynadirect.com/ha-r1214.html Над прилавком, что ли? Или над столом? |
|
взялись три мужика кухню обустраивать ;-)) range - это кухонная плита, то есть Over the range - микроволновка, подвешиваемая над плитой. Думаю, такие микроволновки надо как-то специально конструировать ... |
| Ань, ну зачем!!! Так было интересно за ними наблюдать... :-))) |
|
думаю здесь надо посмотреть по спецификациям http://www.mirinfo.ru/cat/list.aspx?gr_id=1014 мобыть термин проскочит где |
| Irisha, Annaa, глумитесь, девчонки? :))))))) и не стыдно? тут уже все мОзги свернули с этими духовками :)) |
|
Не, ну Brains же сказал "можно особо не париться", ну вот я и... я ж против Brains - ни-ни! А сейчас я уже запуталась, о чем вы говорите :-( |
|
Нашёл... Ну Вас нафик, Enote! Соблазнитель, мля… дались мне эти печки… :-))) Built-in Kits for microwave ovens Often designers and users look for an alternative location other than the countertop in order to save space, provide greater functionality or for a more integrated look. Sharp offers an assortment of UL-approved kits that allow you to build-in many of our larger countertop models into a cabinet or wall location. Kits are available in a number of color and material options. They provide proper circulation when the microwave oven is built into a closed location. Please refer to each individual model’s operation manual (available at www.sharpusa.com) for installation recommendations. Over the Range “OTR” Locating a microwave oven over a range or cook top provides the additional functions of hood ventilation and task lighting. Sharp OTRs offer the option of venting to the outside vertically, horizontally or recirculating when outside venting is not available. All Sharp models are built-in ready for easy installation. Over the Counter “OTC” Often designers look for ways to place the microwave oven over the counter. The only options in the past were to use a microwave shelf in the wall cabinet or to build the microwave into a custom cabinet. Now Sharp’s OTC microwaves provide a built-in-ready solution designed for standard 24 inch wide cabinets. Each OTC microwave is equipped with an under-thecabinet light that acts as a decorative accent light, functional task light, or serviceable nightlight. An optional Accessory Kit is available with two stainless steel accessory bars and eight “S” hooks, ideal for essential cooking tools. © Over the Counter Built-In Guide http://www.loweslink.com/llmain/pubdocuments/Sharp Built-In & OTR Microwaves.pdf |
| Irisha, париться здесь и так не удастся :)))). удастся "душиться" с духовкой и "волниться" с микроволновкой. |
| володь, теперь только осталось русский вариант отыскать :))))) |
2 IrishaАнь, ну зачем!!! Так было интересно за ними наблюдать... :-)))Так-так… я это запомню… Не, ну Brains же сказал "можно особо не париться", ну вот я и... я ж против Brains - ни-ни!Ну это, правда, тоже… ;-))) |