Речь идет о следующем:
название графы - таблица
квадратная катанка
заготовка для проката.

В Мультитране нашла out-of-the-squareness

see if it helps