 |
|
Subject: наехать ... (например на фирму) Господа переводчики,А вот кто-нибкдь сталкивался с фразой "наехать" (сленг) А как бы Вы ее перевели? |
| наехать тоже можно по-разному - от threatened до screwed |
| напр., shakedown: to blackmail or try to get money from someone; also to give someone a scare. |
| вот хороший разбор со ссылками: http://www.lingvoda.ru/forum/actualthread.aspx?bid=4&tid=538&hl=наезд |
|
to rip into to slam to strong-arm to harass если "коллективный" наезд то можно to gang up on |
| Why not use старый добрый attack? |
|
link 27.02.2006 14:17 |
|
to go off on to explode on to blow your fuss at to blow your top at rip/tear someone a new (excuse the word) asshole tear someone's head off to freak out ("freak the fuck out" sometimes seen) on someone to really tear into a guy etc... but i cant remember more at the moment (we have tons) |
|
link 27.02.2006 14:20 |
|
go psycho on someone loss your cool and blow up at someone to scream bloddy murder to fly into a rage (about something, on someone) to raise all hell |
|
2gogolescue Человек спрашивает экономический термин, а вы со своей бытовухой лезете :о))) |
|
link 27.02.2006 14:30 |
|
to have a bitch attack (on someone) to go ape (shit) to spit up a storm |
|
link 27.02.2006 14:32 |
|
SkyWorker (or are we supposed to call you "angel disguised as a builder of skyscrapers"?) i am giving all of you a FANTASTIC reference :) :) |
|
gogolesque, you are truly great, but you're missing the point. Russian "наехать" has a few specific meanings other than what you suggested |
|
2gogolescue Don't GO MEDIEVAL on me, I was joking. You're extremely valuable in this forum (not in this case, though) |
|
link 27.02.2006 15:02 |
|
kate-i i realize that, but hey, now you all have the slang reference... i went insane here... i remembered my university days and being able to say these things without people looking at me crazy:) and i dont plan on going medieval on anyone... dont worry. asker: |
| gogolesque, no offence ment ). Please don't be angry at us. We need you here ) |
|
link 27.02.2006 15:11 |
|
kate-i im not mad at anyone... i really do think i am just insane today.. at least i feel insane. i think its becasue i am at work and want to naexat on a couple folks here, but not at you guys on the forum so dont worry. |
| "без обид, ментяра"? :) |
|
ссылку лингвы почитайте лучше gogo missed the point if it's a naezd na biznes, it's shakedown |
|
gogolesque Вы прямо лексикографический клондайк :) |
|
link 28.02.2006 12:18 |
|
V hey we all know by now that i missed the point. gee wizz i already admitted that earlier |
| You need to be logged in to post in the forum |