 |
|
Subject: in-house movies trav. Помогите, пожалуйста, кто знает, что такое in-house movies. Употребляется в описании номеров в отеле, в контексте, например, есть cable TV with in-house movies или просто in-house movies.Спасибо. |
|
link 27.02.2006 9:32 |
|
Это то же самое, что и Great Ormond Street Hospital for Sick Children или She gave birth to a baby boy или Free gift with every 2 purchases of skincare products - т.е. почему-то употребляемая в английском тавтология, как-будто бывает больница для здоровых детей или можно родить не baby а подростка, и что бывают подарки, за которые надо платить, т.е. есть кабельное телевидение в номере и по нему можно смотреть фильмы. Я думаю, что не надо переводить in-house - это же и так понятно, что в номере (т.е. в гостинице, т.е. не выходя на улицу) |
| Это могут быть ролики об отеле и его службах: массажный кабинет, сауны, бары/рестораны и т.д., о расписании работы прачечной и пр. |
|
согласна с Irishey in-'house adjective[only before noun] existing or happening within a company or an organization: |
|
согласен с V.G. в части того, что это показ обычных фильмов в гостинице по специальным внутренним каналам. Еще называется Video-on-demand, хотя это более техническое понятие. А насчет "тавтологии" - она есть и в русском, родила ребенка, ну, может больницы для больных нету. Зато есть АвтоВАЗ. |
|
есть один (или несколько) каналов по которым крутят платные (или бесплатные) фильмы. in-house здесь в смысле, что не надо отрывать ж. а лежать в номере, заказывать room service и смотреть киношку. инфо о работе facilities в самой гостинице, обычно, идут отдельным каналом и об этом, как о какой-то супер-фиче не говорят. |
| Небольшое добавление, бывает, например, Multilingual satellite television with in-house movies. Т.е. видимо это все-таки просто кабельное тв, т.е. есть спутниковое и кабельное ТВ? |
|
это, то, что у них стоит тарелка. а передачи можно смотреть на разных языках по выбору гостя (как у нас Космос ТВ, НТВ+). в добавление к этому у них есть свои канал(ы) с фильмами. скорее несколько каналов - обычно джентельменский набор состоит из пары каналов с фильмами + эротика. клиент все это оплачивает при выписке. так что аккуратнее. обычно первые 10 мин идут бесплатно (типа ознакомиться с контентом), а потом включают счетчик. :) |
| фильмы, показываемые по внутр. сети отеля. Могут быть платными (в отличие от тв-трансляции) |
| спасибо всем:) |
| You need to be logged in to post in the forum |