 |
|
link 28.07.2004 15:34 |
|
Subject: Public Private Partnership помогите, пожалуйста, перевести Public Private Partnership.Спасибо! |
| государственное предприятие с участием частного капитала |
|
Если "партнерство государственного и частного капитала" не подходит по контексту, а источник британский, то (с учетом дискуссий в ссылках) вполне возможно, что это просто "полное товарищество открытого типа" (не путать с открытым/закрытым типом нашего толка), т.е. приватные партнершипы (полные и коммандитные товарищества), получившие пабличность после выполнения определенных условий (срок существования, публикация отчетности и еще чё-то там) по бритскому законодатству, то бишь, допущенные до общественной кормушки путем наделения правом выпускать ц/б в Открытую продажу. (см. юр/биз термин "go public") ;) |
|
2 Vedun То-то и оно, что нет. Речь идет именно об участии государства в частном предприятии (или наоборот). Емкий русский термин, anyone? |
|
2 Alexis А что именно "нет" из всех вариантов в моем сообщении? ;)) Касательно емкого русского термина для "участия государства в частном предприятии", то это так и называется "(частная) компания с государственным участием", при этом "участие" понимается как "interest", а слово "частная" можно опустить. А что касается Public Private Partnership (PPP), которое is a partnership between the public and private sector for the purpose of delivering a project or service traditionally provided by the public sector, то у нас такого аналога не существует в юридических реалиях, а поэтому и в языке. Для точного перевода нужно состряпать фразу: "временное объединение государственных/муниципальных органов и частной компании в товарищество без образования юридического лица или с образованием неполного юридического лица в целях выполнения одной или нескольких миссий", а для просто-такного перевода можно сделать кальку типа "государственно-частное товарищество". В общем, вся проблема в слове партнершип. И если заказчика не интересуют тонкости прецедентного права англосаксов, то лично мне кажется, что калька это наиболее удобный выход. |
| You need to be logged in to post in the forum |