 |
|
Subject: распределительная камера теплообменника и межтрубный пучок снаружи Ребята, помогите если можете,никак не могу найти распределительную камеру теплообменника, есть подозрение, что это может быть heat exchanger channel. Но кто ж его знает. А еще какие-то межтрубные пучки снаружи и изнутри. Я уж не говорю и трубных колпаках и крышках :( буду вечно признательна |
|
heat exchanger channel - распределительная камера OK, попадался такой перевод в опросных листах межтрубные пучки - разве такое может быть в теплообменнике, я знаю, что есть трубные пучки крышка теплообменника - heat exchanger cover трубные колпаки - наверное, caps |
|
Неточности, как по мне, есть: "межтрубных пучков" как таких нету, есть просто "трубный пучок" внутри теплообменного апарата (ТА) (слышан звон, да не зна...:). То есть, множество труб в апарате. А есть т.нз. "межтрубная зона теплообменника". Термин "снаружи", "изнутри" относится (имхо) к среде: теплоноситель движется внутри или же изнутри труб (омывает трубный пучок, двигается в межтрубной зоне ТА). - распределительная камера теплообменника - heat exchanger distribution box, - межтрубная зона теплообменника - shell side =(?) межтрубное пространство ТА - tube side/space of a heat exchanger, - outer/inner tube bundle - внеш./внутр. трубное пространство, - tube plugs - трубные колпаки (или крышки?) |
|
link 28.02.2006 5:25 |
| Спасибо огроное, очень здорово помогли. |
| You need to be logged in to post in the forum |