 |
|
Subject: Премия, награда, награждается, вручается! ASAP Добрый вечер коллеги!Внимательно прочитал пост о : наградах .. в номинации... Помогите избежать тавтологии: ежегодная бизнес-премия, которой награждаются Премия «Персона года» в номинации «Руководитель строительной компании». Награжден Президент компании ХХХ г-н ХХХХ. Премия «Компания года» в номинации «Лучшая строительная компания 2005 года». Награждена корпорация . |
| Annual Business Award is conferred on(upon)/granted to |
|
Man, for the second time you covered my a.. today!!! I owe you beer! Thank You! |
|
recognizes - honors - celebrates the achievement award+google и разнообразьте на здоровье. |
|
serjio Вы хоть понимаете, что Вы несете? |
|
TO Кэт! Если вы по поводу текста то сами понимаете что ни я его писал, - я всего лишь перевожу! Если нет, то о чем Вы??? |
|
To legophil Да, хотя там есть award is/was awarded! |
| ??? |
|
уже, наверное, поздно, "но в номинации" - in the category in the (Besr Actress/Best Construction Company/Best Manager etc.) category |
|
To serjio Даже не дошло, что Ваш ответ kinsman-у двусмысленный? |
| ой, прстите мою неграмотность, Кэт, ради интереса, - а какой второй смысл Вы тут усмотрели? |
|
может быть еще премией награждается N - the prize is awarded to N/the prize goes to N |
| You need to be logged in to post in the forum |