 |
|
Subject: head-swimmingly Это что-то разговорное, но я никак не могу подобрать адекватный русский эквивалент. Контекст такой: Welcome to the world of tough jobs. Not ordinarily tough, but monumantally, head-swimmingly tough.Заранее спасибо, и если можно, ASAP |
|
link 24.02.2006 7:41 |
|
обалденно? в смысле: голова кружится, дух захватывает, сердце замирает... |
| ныряя головой вперед |
| отчаянно (сложный)? |
|
link 24.02.2006 18:19 |
| + головокружительно (сложный)? |
| You need to be logged in to post in the forum |