 |
|
Subject: смыслотворчество Господа и дамы! Не дайте умереть начинающему переводчику! Пожалуйста, помогите перевести слово "смыслотврочество".Слово встречается в следующем контексте: Рассмотрю любые варианты. |
|
link 24.02.2006 2:21 |
|
?the creativity of sense/meanings? podoidjot? |
|
link 24.02.2006 2:24 |
|
selfdiscovery? selfconsciouness? Смыслотворчество - порождение смыслов собственной духовной или практической деятельности. Смыслотворчество понимается нами как предметно и контекстуально обусловленный процесс и результат продуктивной деятельности человека, идущий из глубинного "Я". Через механизмы смыслотворчества осуществляется распредмечивание индивидом уже существующих социокультурных смыслов и тем самым опредмечивание им собственных сущностных сил, к которым в первую очередь относятся способность оперировать системами идей и понятий, выявлять духовно-ценностные смыслы деятельности, интерпретировать их (и в этом, прежде всего, заключен процесс смыслотворчества) и утверждать их новое бытие-в-культуре. Известно, что интерпретируя иные миры, личность производит себя, конструирует свою уникальность. |
|
link 24.02.2006 2:41 |
|
"...Результатом этого процесса оказывается сотворение все новых и новых смыслов, т. е. смыслотворчество. ...Смыслотворчество является формой накопления и концентрации потенциала человека, расходуемого по мере реализации предельных и даже запредельных целей и ценностей развития человека и человечества." ?creation of meanings/thoughts? |
| You need to be logged in to post in the forum |