 |
|
Subject: корни нужно искать polit. Коллеги, не подскажите, как ьы покрасивее перевести на иглиш такое вот предложениеКорни этого нужно искать в середине 90-х годов в к Спасибо |
| we should look for the root of the problem ... |
| reasons for this are traced in the mid 90-s IMHO |
|
link 22.02.2006 13:30 |
|
you need to look back to the roots of the problem in the mid-90's.... ... you have to go back to the mid-90's and look at the roots of the problem |
| gogo - cf. look AT/ON the roots versus look FOR the roots; is the difference negligible, what do you think? |
|
link 22.02.2006 13:43 |
|
d. if you are looking FOR the roots you do not what they are and are searching. if you are looking AT them, you have found them and are examining them |
| Спасибо большое |
| gogo, i know that much 8), trust me, i just wanted to draw yr attention to нужно искать in Russian, which means the roots are not found yet and FOR is preferable. |
|
link 22.02.2006 14:18 |
|
ach d! sorry! i misread the russian! i was hurrying. so yes,... you NEED/MUST go back to the mid-90's to find the roots of the problem |
|
Хайку дня :-) you do not necessarily на все есть перефразы идет снег... :-))) |
|
написать "перефразы", взяв Е вместо И - вот самурая доблесть 8)) |
| You need to be logged in to post in the forum |