 |
|
Subject: NUMA ratio Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте: Это фраза из инструкции к базам данных. Не могу перевести NUMA ratio. Заранее спасибо |
| не знаю насколько это может относится к базам данных, но есть такое: Non-Uniform Memory Access - неоднородный доступ к памяти |
| Я тоже знаю что оно есть. Мне нужно перевести словосочетание. |
| контекста мало, жалко что-ли? к чему относится this cost? |
|
Тут то вся и проблема. Знал бы к чему относится сам перевёл. А контекст пожалуйста: The trend in hardware has been to have more than one system bus, each serving a small set of processors. Each group of processors has its own memory and, possibly, its own I/O channels. However, each CPU can access memory associated with other groups in a coherent way. Each group is called a NUMA node. The number of CPUs within a NUMA node depends on the hardware vendor. It is faster to access local memory than the memory associated with other NUMA nodes. This is the reason for the name, non-uniform memory access architecture. |
|
Такое ощущение что между абзацами что-то пропущено. Насколько я понял из других источников, то речь идет именно о цене. The ratio of this cost is called NUMA ratio. "последнее" относится к non-uniform memory access architecture в предыдущем предложении. |
|
Наверно так: Доля стоимости архитектуры неоднородного доступа к памяти в общей стоимости системы баз данных называется NUMA-коэффициентом. Спасибо за помощь. |
|
Эврика!!!!!!!!!!! Вот правильный перевод: Доля архитектуры неоднородного доступа к памяти в системе баз данных называется NUMA-коэффициентом. |
| ну ладно, а дальше по тексту cost как переводить будете? |
| издержки |
| А почему Вы тогда в той фразе это слово выкидываете? |
|
ИМХО It is faster to access local memory than the memory associated with other NUMA nodes. ... The ratio of this cost is called NUMA ratio. Здесь под cost они понимают в некотором смысле скорость доступа или, точнее, противоположную (но не по смыслу) величину - степень загрузки/условную стоимость такой загрузки системных ресурсов, необходимую для обеспечения доступа к удаленной памяти. Для своей памяти загрузка/стоимость минимальна, скорость максимальна, для "дальнего" чужого узла загрузка/стоимость максимальна, скорость минимальна. The greater the ratio, the more it costs to access the memory of other nodes. - это подтверждение. Речь идет о степени загрузки аппаратных ресурсов системы для доступа к памяти, которые они по нехорошей буржуйской привычки измеряют в стоимости (типа за всё надо платить) |
| ИМХО cost в контексте имеет значение не стоимости и издержек, а затрачиваемого времени |
| 2 varism: Вполне возможно, время-деньги)) |
|
Да. В принципе вы все правы, и затрачиваемое временя подойдёт и стоимость, но издержки звучит лучше. Большое спасибо за помощь.... |
|
Звучить может быть лучше, но It is faster to access local memory than the memory associated with other NUMA nodes. Т.е. речь идет о скорости доступа к различным типам памяти и далее об отношении затрачиваемого для доступа времени между ними. Причем здесь издержки и издержки чего? |
| You need to be logged in to post in the forum |