 |
|
Subject: бытовые помещения 1-го этажа бытового корпуса Спасибо.
|
| ground floor welfare rooms in administration building |
| amenity room (or accommodation space) of the ground floor of common building |
| Спасиб |
|
вариант: Ground Floor Utility Rooms of Amenities Block |
| utility space on the ground/first-floor of the amenity building - имхо |
|
При чем здесь amenity? Речь, наверное, про дворец? Utility space in... of the Outbuilding |
|
а при чем тут Outbuilding? У нас все админ-бытовые блоки Amenities Block-ами называются |
|
Допустим, что Анетта переводит не "про вас". Нам от нее контекст получить бы ... |
| Это Лесной порт. Эти самые здания оасполагаются на ... районе порта. |
| IMHO: Service/Utility Buildings |
| Amenities вполне корректно, если там душевые, прачечные, подсобки, хоз. склады, кабинеты завхоза, помещение для сторожа и т.п. |
| You need to be logged in to post in the forum |