DictionaryForumContacts

 paboya

link 21.02.2006 10:39 
Subject: infernal word
Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте: I use the infernal word for want of a better one and by it I don't mean learning. I mean the stamp left by blood plus bringing up, the two taken strictly together.

Заранее спасибо

 nephew

link 21.02.2006 10:46 
проклятое слово. (а что за слово-то, "наследственность", "воспитание"?)

 nephew

link 21.02.2006 10:52 
ну не мучьте, скажите, что за слово? breed?

 alexamel

link 21.02.2006 15:31 
nephew, I am with you -

nature plus nurture? (nature vs. nurture) :))

 watchkeeper

link 22.02.2006 3:02 
cultured

Maid in Waiting

Author: John Galsworthy

http://gutenberg.net.au/ebooks03/0300221h.html

 nephew

link 22.02.2006 5:17 
когда я слышу слово "культура"... Голсуорси :)

 alexamel

link 22.02.2006 15:46 
watchkeeper, thanks, a load off my mind...

 

You need to be logged in to post in the forum