DictionaryForumContacts

 DpoH

link 21.02.2006 10:00 
Subject: контракт law
заставили технаря переводить контракт, памагите....

Исходный:
Во всем остальном, что не предусмотрено настоящим Дополнительным соглашением, действуют условия Контракта № от

Я перевел:
The rest conditions, which are not included in this Addition, are subject to the terms of Contact No. of

Праильно?

 guzelle©

link 21.02.2006 10:04 
The provisions of Contract# shall not apply here except as may be reproduced herein.

 gogolesque

link 21.02.2006 10:18 
for anything not provided in this Additional Agreement, the conditions of Contract No. ___ for ___ shall be applied/are applicable/are to be used...

maybe something of this sort

 DpoH

link 21.02.2006 10:22 
one more question:
Контракт №... от 21.02.2006
Contract No. for 21.02.2006 ?

 guzelle©

link 21.02.2006 10:23 
contract dated ...

 gogolesque

link 21.02.2006 10:26 
dated, for, concluded on

 

You need to be logged in to post in the forum