 |
|
Subject: не хлебом единым жив человек помогите найти эквиваленты в русском1. Не хлебом единым жив человек 2. Ещё не вечер 3. Сила есть – ума не надо 4. Горе от ума |
| 2- there is still time. it's not over yet |
|
1. Man does not live on bread alone 2. The night is still young |
| 4-"Woe from Wit". |
| 4. The Woes of Wit - английское название Горе от Ума Грибоедова |
| 4- (варианты) "The Woes of Wit", "Wit Works Woe" |
|
link 21.02.2006 6:45 |
|
1) Not by bread alone. "One does not live by bread alone" (Matthew 4:4b) |
|
link 21.02.2006 6:50 |
|
Matthew 4:4 (King James Version) King James Version (KJV) But he answered and said, It is written, Man shall not live by bread alone, but by every word that proceedeth out of the mouth of God. |
|
1. Правильно сказали Гласность и Доминикус 2. Еще не вечер - The night is young (это стопудов!) |
|
2. It ain't over 'til it's over 3. All Brawn, No Brain |
| кас. 4: Alzheimer's Progresses More Quickly in the Highly Educated Доказано наукой :) |
|
Не хлебом единым жив человек - man cannot kive by bread alone Ещё не вечер - it is't over until it's over, it is not too late, the day id young Сила есть – ума не надо - might is right Горе от ума - Wit Works Woe |
|
kive = live id = is |
|
Еще не вечер может быть также - it's not over yet, и, как правильно заметили the night is young Так что, выбирайте :) |
| You need to be logged in to post in the forum |