 |
|
link 27.07.2004 12:02 |
|
Subject: Stratocaster Fender Stratocaster - Это название гитары (50 лет кстати в этом году исполнилось). Понятное дело на русский не переводится, но все же. Какой бы вы предложили русский вариант/дословный перевод названия?
|
| Транслитерация или вообще оставить без изменения, это ж легендарное название! |
| Я не филолог, поэтому ИМХО перевод это передача смысла выражения на иностранном языке. Следовательно бессмысленный набор звуков не имеет перевода в принципе. |
|
link 27.07.2004 12:57 |
|
да нет, я ж понимаю, что стратокастер - это стратокастер. и не надо его никак называть, но мне просто интересно, как бы енто имя собственное можно было дословно расшифровать. это для сюжета. понятно, что, например, кроссовки Nike так и будет Найк, и мы не будем переводить его кроссовки Ника. но можно написать, что Найк, что дословно означает Ника, ... или Самсунг, что дословно означает "три звезды",... и т.д. |
|
А если это просто название? Думаете, есть необходимость переводить такие названия как General Electric, Deep Purple или McDonald's (прошу прощения, что поставила их в один ряд)? |
|
Если очень уж неймётся: "Подбрасывающий к небесам" "Зашвыривающий в стратосферу" Да простят меня истинные почитатели! |
| Полет в стратосферу? |
|
link 27.07.2004 13:20 |
|
2 ho спасибо 2 ЛедЗеп |
| А, ну тогда другое дело! Я думала вообще вместо названия писать какую-нибудь ерунду типа "свистопляска" вместо рок-н-ролл :)) |
| Про свинцовый дирижабль могу рассказать: так Планта и Ко назвали друзья из группы The Who, которые решили, что проект будет нежизнеспособным. Может, это была шутка :-) |
| Только, как на мой вкус, вышло наоборот :)) |
| В каталогах магазинов, торгующих музыкальными инструментами, мне встречались два образца написания - оригинальное (на языке производителя, но иероглифического, правда, не встречала) и транскрибированное. Если англичане транскрибируют название рояля "Krasnaya Moskva", то и употребление "Стратокастер" тоже достаточно логично:) Тем более, что это название торговой марки. |
| You need to be logged in to post in the forum |