DictionaryForumContacts

 Tequila81

link 19.02.2006 7:25 
Subject: Exclusive application
Народ, проверьте, я так это поняла?!

Заранее спасибо
1. Exclusive Application

All supplies and services shall be furnished by us to
customer subject to the following conditions unless
expressly agreed otherwise in writing. This document
constitutes the entire agreement between the parties hereto

1. Эксклюзивное приложение
Все товары и услуги предоставляются заказчику в слечае соблюдения следующих условий, которые согласовываются в письменном форме. Данный документ вводит в силу соглашение между сторонами.

 Enote

link 19.02.2006 10:07 
Пока юристы спят, я осмелюсь передать смысл:)))
...предоставляются/поставляются нами заказчику согласно/с соблюдением следующим условиям, если только в письменной форме явно не указаны иные (условия). Данный документ является полным соглашением между сторонами (о условиях поставки).
Причешите

 Tequila81

link 19.02.2006 10:23 
Енот (к сожалению не знаю Вашего имени), за послединие два дня Вы мой спаситель....

Может, пока юристы спят Вы мне еще поможете?)

1)force majeure,
especially in case of strike, lockout, restraint of government,
government priority, compliance with orders or requests by overnmental or other authorities.....
Что они тут про правительство завернули???

2)
Unless stated otherwise in our order confirmation, our prices
shall be net prices.

 Enote

link 19.02.2006 10:44 
Енот = Racoon <> Enote
Это стандартные условия форс-мажора, возьмите любой русский вариант контракта и переписывайте (с умом) оттуда. Поищите ссылки на контракты на сайте МТ или в форуме.
Наши цены являются чистыми ценами(?), если иное не указано в нашем подтверждении (выполнения) заказа.
net prices - я не понимаю, посмотрите в словарях или дождитесь финансистов

 well50stress

link 20.02.2006 14:10 
наши цены являются окончательными, если иное не указано в подтверждении нашего заказа (Oleg)

 

You need to be logged in to post in the forum