 |
|
Subject: НЕФТЯНЩИК!! ВЕДЬ ЭТО ТЫ МОЖЕШЬ! Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте:Drilling cuttings are moved away through annulus or tubing into the main horizon (stratum) usually made of sand or clay shale – at the shoe level of 13 3/8” casing pipe. Вариант: Заранее спасибо |
| как вариант заключительной фразы - ... на глубине башмака обсадной колонны... |
|
Off to 10-4: Подскажите, как Вы справляетесь с переводом "межтрубного пространства" и "затрубного пространства", особенно когда они идут рядом? Подскажите алгоритм нахождения правильного английского соответствия, если Вас не затруднит. Не то чтобы это было для меня особой проблемой, просто хотелось бы разобраться до конца с помощью человека знающего. |
|
Вообще исходник написан на забавном языке. Отдаленно напоминающем английский *Ы*. Horizon made of sand... Сильно! Кто же это его так made? Боженька? Ну и clay shale тоже... Пернатая птица, только не перепутайте *Ы* По теме. Стратиграфический - лишнее слово. 13 3/8" - лучше таки дать в миллиметрах, 340 мм. Это м.б. или кондуктор или первая технологическая (промежуточная) колонна, в зависимости от конструкции скважины. На глубине башмака 340мм колонны - так правильно. Вместо "выбуренная порода" имхо лучше употребить "шлам". Так короче. Интервал (он же горизонт) не "состоит" из песка или глины. А _сложен_ песчаниками или аргиллитами. Затрубное пространство (annulus) - это пространство между обсадной колонной и НКТ. Пространство между обсадной колонной и стенкой ствола, оно же casing annulus? по-русски называется заколонным пространством. |
| You need to be logged in to post in the forum |