Stan takes one look and says, "Watch the break on that putt, Craig. Looks like it'll break right unless you power it in."
After missing the putt, Craig says dryly, "This time you were right, Stan. "Put me down for a bogie."
"That's a par for me," says Brian.
"Par for me, too," says Maggie.
"And I'm chirping like a birdie," adds Stan.

Пожалуйста, помогите понять смысл!
Заранее спасибо!

Thanks beforehand!

Стэн бросил взгляд на лунку и произнес: "Крэйг, здесь уклон, имей в виду. Если ударишь слишком слабо, мяч уйдет вправо".
Промахнувшись, Крэйг сухо заметил: "На этот раз ты был прав. Запиши мне плюс один".
"У меня пар", - сказал Брайан.
"У меня тоже пар", - сказала Мэгги.
"Ха! А у меня минус один" - добавил Стэн.

Теперь о реалиях. Брэйк - это уклон на лужайке (грин). Пар - это кол-во ударов, которое требуется среднему игроку для прохождения лунки. Величина рассчетная, определяется по длине дорожки (фарвей или фервей). Минимум может быть 3 (один drive и два putt). Максимум из того, что я встречал - 5 (3+2). Если человек говорит "у меня пар" - значит, он прошел лунку за номинальное число ударов. Если bogey - это плюс один, т.е., пришлось потратить на 1 удар больше номинала. Если birdie - минус один, это хорошо. Стэн скаламбурил, т.к. birdie звучит как птичка, потому и чирикает. Собственно, это он так объявил о своем хорошем результате.
Как перевести это красиво - дело Ваше.

Касательно некст форсом - контекст, плз.

Еще раз спасибо Вам огромное от начинающего переводчика!

примерно так.