 |
|
Subject: Performance artist - кто разбирается в "современном искусстве", помогите! arts. Всем здрасьте.Фильм Скорсезе из New York Stories. А как это по-русски сказать? Так чтобы немного вычурно получилось. И не очень длинно, желательно не более семи слогов. |
| Пока я написал "Сценический исполнитель". Длинновато, конечно, но достаточно витиевато. Есть еще версии? |
| Время действия - 70-е годы. |
| артист сцены |
|
Artist - художник, performance artist - художник, специализирующийся на "перформансах", ну типа, взять кусок дерьма, положить его на столик рядок с газетой Таймс и объявить потом, что это протест против буржуазных ценностей. Я, конечно, утрирую, но не сильно. Несколько лет назад одна англичанка-перфомансистка продемонстрировала простынь с засохшей спермой своих любовников. Шуму было, шуму! Газеты всерьёз рассуждали, искусство это или не искусство. Но обыватели этих перфомансистов на дух не переносят. Мне кажется, так. |
|
MMK, Вы сильно утрируете. Классическая опера или балет - это тоже "performance art." performance art |
|
performance art noun Date: 1971 a nontraditional art form often with political or topical themes that typically features a live presentation to an audience or onlookers (as on a street) and draws on such arts as acting, poetry, music, dance, or painting • performance artist noun © Merriam-Webster's Collegiate Dictionary, 11th Edition (2003) |
|
Уточнение: согласно той же ссылке, иногда есть разница между "performance art" и "performance arts": Although performance art could be said to include relatively mainstream activities such as theater, dance, music... these are normally instead known as the performing arts. Performance art is a term usually reserved to refer to a kind of usually avant-garde or conceptual art... Тем не менее, нет оснований считать, что "performance artist" - это именно авангардист. |
| перформансист |
|
разговорник артист разговорного жанра типа Петросян (и иже с ним):) |
| Судя по диалогу, художник этого Грегори Старка знает и оскорбительно называет его комедиантом (То есть тот все же художник). Ему возражают, что мол художник по перформансам. А он говорит, что перформанс это занятие для актера, певца или танцора. Не называешь же ты парня, несущего твой багаж, инженером-сантехником. |
|
alk: тут Вы категорически не правы. Парень именно выступает на сцене и судя по всему в жанре Петросяна, коль его назвали комиком. Дама возражает, что не комик, а мастер сцены (ну или там артист разговорного жанра, перформанист, как мне кажется не слишком русским словом, да и относится то к художникам, то к исполнителям) А тот ей: что такое мастер сцены? На сцене есть певцы, танцоры, актеры. Не будешь же ты называть дворника "инженером по гигиене". (там не baggage, a garbage) У меня есть основания думать, что он все же был не художником, а артистом. |
|
http://rogerebert.suntimes.com/apps/pbcs.dll/article?AID=/19890303/REVIEWS/903030306/1023 The film moves easily in the New York art world of dealers and openings, seeing and being seen. The girl has a crush on a young "performance artist," and Dobie takes her to his show, which consists of bad stand-up comedy and flashing searchlights in an abandoned subway station. Dobie's gesture is intended to show he understands her, but in fact he has contempt for the performer ("you sing, you dance, you act - what's performance art?"). And the girl, uncertain what she wants but certain that she must escape his smothering possessiveness, drifts away. Да, Анна, Вы правы. Похоже также, что все это можно увидеть в самом фильме. И вопрос бы не возник. |
| театральный деятель/деятель искусств :-) |
| Ну ребята, вы даёте... performance artist и просто artist - разные вещи... Я, конечно. уважаю вашу начитанность, но придерживаюсь собственного мнения............. |
| MMK: Вы б хоть в контекст глянули что ли. Никто ж не спорит, что artist вообще это "художник", но в фильме-то главный герой актер. |
| You need to be logged in to post in the forum |