DictionaryForumContacts

 msh

link 16.02.2006 12:20 
Subject: nubuck
Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:suede or nubuck shoes
это явно либо та же suede, но заимствованное слово, либо искусственный материал; и еще - как произносить?
Заранее спасибо. ВСЕГДА СПАСИБО. ОЧЕНЬ УДОБНЫЙ ИНСТРУМЕНТ.

 D-50

link 16.02.2006 12:25 
нубук

 E-MALE

link 16.02.2006 21:16 
Нубук это та же замша ,которая после специальной обработки преобретает водонепроницаемость и внешние характеристики кожи.Может быть как натуральная ,так и искусственная.

 marcy

link 16.02.2006 21:43 
У нас на немецком форуме когда-то был этот вопрос – нубук именно для обуви, а не искусственный нубук как обивочная ткань. Может, Вам помогут две ссылки:

Шлифованная кожа
Шлифованную кожу часто ошибочно называют замшей, однако настоящую замшу выделывают из шкур диких животных. Речь о велюр-коже, шлифованной с мездровой стороны, и нубук-коже со шлифованной лицевой стороной.
http://www.euro-style.ru/care/19/

И ещё:
Велюр, нубук, замша
Велюр – кожа хромового дубления с обработанной методом шлифования лицевой поверхностью. Для велюра подбирается выдубленный (обработанный специальными дубильными веществами) полуфабрикат с грубыми лицевыми пороками, непригодный для выработки кожи с естественной лицевой поверхностью. Применяется для изготовления верха обуви, одежды и кожгалантереи.
Нубук – ворсистая кожа хромового дубления, лицевая поверхность которой шлифуется мелкозернистыми абразивными материалами.
Замша – кожа жирового дубления. Высококачественную замшу получают из шкуры оленя или русской короткохвостой овцы. Замша обладает высокой тягучестью и пористостью, благодаря чему она хорошо пропускает воздух. Замша пропускает воду, но по мере набухания становится водонепроницаемой.
Нубук и велюр объединены общим понятием – шлифованная кожа, только велюр – это кожа, шлифованная с мездровой стороны, а нубук – с лицевой.
http://www.leonshoes.ru/uhod.html

 msh

link 19.02.2006 7:19 
Большое спасибо!
Следует ли читать nubuck "по-русски" (нубук)?
Из какого языка это слово?
19.02.2006.

 marcy

link 19.02.2006 8:12 
Стоит по-русски: нубук
В немецком это слово из английского, как говорит словарь DUDEN:)

 msh

link 19.02.2006 16:18 
BESTEN DANK

 Aiduza

link 20.02.2006 11:28 
2 msh:
по-русски читается "нубУк" (ударение на последнем слоге).

 msh

link 21.02.2006 20:54 
Groessten Dank!ПРЕМНОГО БЛАГОДАРЕН!
Закрываем Вопрос.

 

You need to be logged in to post in the forum