 |
|
Subject: HSBC Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается в следующем контексте: Заранее спасибо |
|
link 16.02.2006 4:30 |
|
Зачем переводить названия банков ? http://www.hsbc.com/ |
| HSBC - это американский банк. В переводе так и должно быть - банк HSBC |
|
HSBC будет рад узнать, что Уан перевел его в Америку :-) Банк английский Штаб-квартира на Кэнери Ворф В небоскребе |
| V: а он считается сейчас английским? При мне как-то упоманали, что это банк изначально гонконгский. Или я что-то путаю? |
|
Nuriya, if you still want to know what does HSBC stand for, then it's the name of the founding organisation - The Hongkong and Shanghai Banking Corporation OFF: Hi to everyone. Just got back from holiday. Relocating to Sakhalin in the beg. of March ))) |
| Hi, Mo :) |
|
Ура Мо. :-) велком бек Анна, именно как Мо сказала - начиналось все с Гонконга, потом они купили англ. банк и стали глобальными их motto - The World's Local Bank Never Underestimate the Importance of Local Knowledge (вот щас опять придет милитари и спросит, откуда я это знаю, попросит коротенько рассказать, как именно работает банк, а пупил с ведуном скажут, что "надо быть проще") |
| Забавно, что во Франции название этого банка перевели по-своему... |
| а как, кстати, Айдуза? АшЭсБэСэ? :-)) |
| Welcome back, Mo! |
| На лэптопе есть фотка, а лэптоп дома, завтра скажу точно. В общем, буквы другие, это точно. |
| Сосьете Банкэр де.... ??? :-)))))))) |
|
не надо на Францию напраслину возводить- название банка не переводится. Что могло запутать ситуацию, так это слияние нескольких французских банков / финансовых организаций с HSBC Republic en France, в результате которого образовался HSBC Private Bank France. Вкладчики французского банка CCF (Crédit Commercial de France) перетекли в группу HSBC, о чем их и уведомили (см. http://www.hsbc.fr/1/2/redirect/ccf) Ниже цитата из их французского сайта: |
|
во это толково спасибо |
| В 2003 году ситуация была иная, ну да я поищу дома эту самую фотку. Ciao! |
| Упс, речь идет о 2000-м годе. Спасибо, Марина. Вроде бы теперь припоминаю логотип HSBC, а буквы CCF и еще одна какая-то. Разберусь на выходных. Have a nice weekend, everybody! |
| Наконец-то дошли руки до обещанной фотки. Действительно CCF. Для тех, кто не верит на слово ;-) - держите ссылку: |
|
link 13.03.2006 18:09 |
|
Crédit commercial de France Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre. Le Crédit Commercial de France (CCF) est une banque française fondée le 15 janvier 1917 par la fusion de la Caisse de Crédit de Nice, de la Banque Suisse et Française et de la Maison Aynard et fils. Le principal actionnaire du CCF est le groupe bancaire HSBC. Le 1er novembre 2005, le CCF est devenu HSBC France. Siège social |
| Нет, эти двое меня-таки доконали: я понимаю французские тексты без словаря. ...Или это по-английски? :-))) |
| Irisha, Вы про кого ("эти двое")? Я отвечал на свою же реплику от 16.02.2006 18:31, а что имел в виду Анатолий, не могу знать! :( |
| "Эти двое" - это V и Анатолий: они регулярно пишут что-то по-французски, ну а... чисто женское любопытство заставляет меня это читать и вытаскивать из памяти то, что туда пыталась заложить милая преподавательница французского 15 лет назад. :-) |
|
Ну понятно. Юридически это называется: HSBC приобрел французский банк CCF, после чего эта его французская ДОЧКА была переименована в HSBC France. Совершено понятная практика |
| You need to be logged in to post in the forum |