 |
|
Subject: Обеспечение требуемых технологических параметров Помогите, пожалуйстаЦель замены оборудования - обеспечение требуемых технологических параметров Спасибо |
| obtaining compliance with the specified (process) parameters |
| Replacement of equipment shall be carried out in order to meet required parameters. |
| The equipment should be replaced to meet the specified/required process parameters. |
| .... to achieve required process parameters (а и ногда и process variables) |
| Replacement of equipment is aimed to ensure that process parameters/performance data/specs/ are in compliance with requirements/regulations |
| Technical writing guide всегда говорит, что не следует перегружать текст. Выражаться надо просто и лаконично. Стиль технической литературы в этом смысле противоположен юридической, где много витиеватых выражений. Технический язык по структуре прост как пень. |
|
Kate-I Если Вы это мне, то я текст не перегружал. Аскер может выбрать один вариант из process parameters/performance data/specs/. Контекст то у него. Я стараюсь не делать замечаний по предыдущим постам, но они не звучат по-английски. Sorry, but that's about the size of it :-) |
|
2 D-50 У Вас четко прослеживается юридический стиль, который здесь не нужен. Только и всего. Без обиды ) |
|
Kate-I У меня юридический стиль?!!! Вот у V это да, это стиль! |
| You need to be logged in to post in the forum |