 |
|
Subject: wader - кто это? sport. Люди, подскажите, чем занимается wader. Контекст такой: речь идет о нападениях акул на человека, и вот группы риска: Surfers were the most frequent victims last year, with 29 incidents, followed by swimmers and waders, 20, and divers, four.Спасибо. |
| Видимо, тот, кто идет вброд |
|
link 14.02.2006 16:46 |
| любители ноги помочить в море-океане |
|
link 14.02.2006 16:47 |
| это могут быть купальщики и рыбаки, стоящие/сидящие/бредущие в воде у берега. |
| Да, но в основном дело происходит в океане - не очень понятно, что там можно переходить. Хотя, речные акулы тоже встречаются, но нечасто, так что вряд ли по статистике эти waders страдали бы от них чаще дайверов, к примеру. |
| О, уже есть другие варианты. Может, действительно те же купальщшики (от какого значения wade?) |
|
link 14.02.2006 16:52 |
| wade - to step in or through a medium (as water) offering more resistance than air |
|
link 14.02.2006 16:55 |
wading pool - мелкий бассейн, где воды по колено и купалщики в нем are not swimming, but wading
|
| Понятно, это бродильщики по воде:) Спасибо большое. |
| детишки в лягушатнике |
| Они же так и называются "купальни", нет? |
|
link 15.02.2006 4:04 |
|
Вдог-о-о-он-ку :) любители побродить по мелководью |
| Да, все совпало - они любят побродить, а акулы любят их пожрать. Все стало ясно. Всем спасибо еще раз. |
| You need to be logged in to post in the forum |