 |
|
Subject: Английская версия тендерной документации Добрый день!В русском есть определенный стандарт составления тендерных документов, в том числе и "Положений (Порядка) о проведении тендера…" Например, http://www.ntz.dp.ua/tendr/pppk_3.html В английском языке в таком виде данные документы не встречаются, но имеется свой стандарт. Хотелось бы узнать, если надо будет переводить тендер с русского на английский, то нужно непосредственно сохранять форму изложения русского оригинала, или использовать англоязычную модель? Просто нигде не встречал перевод "порядка" и другой тендерной документации (см. ссылку выше) с русского. Где-нибудь можно посмотреть именно перевод русского текста? Например, с контрактами понятно, все шаблонно, и примеров можно найти предостаточно. Спасибо за любую помощь. |
| Спасибо! Проссматриваю материалы. Меня именно интересует, чтобы оригинал был на русским, а английская версия была вторична:)Спасибо. |
| Т.е. чтобы английский был имено текстом перевода, а не текстом оригинала... |
| см. раздел Ссылки на этом сайте - там кое-что положено. И вообще, поройтесь, там кое-что есть для будущей работы :) |
| Спасибо, 'More |
|
И еще вопрос: Тенедр переводится или для англоязычной версии исользуется англоязычный шаблон? Спасибо. |
|
дык это вопрос к авторам слэш закащикам. В смысле, если это наш тындыр, и документация составлена на русском языке, и в соответствии с нашим законодательством, то зачем брать англоязычный шаблон, где могут быть другие условия и структура. Нет, ну источником вдохновения и лексики, конечно, может быть, но ИМХО, не более того. иначе бы сразу на английском составляли. впрочем, см. предложение 1. |
|
'More, Сенкс, так и понял:) |
|
И еще несколько вопросов. Организатор тендера - Tender Organizer? Спасибо! |
|
И еще, может кто знает, как можно назвать данный пункт на английском: Вскрытие конвертов с конкурсными предложениями |
|
Всем большое спасибо. На все свои вопросы нашел ответы. Кому может прегодится: Вскрытие конвертов с конкурсными предложениями: Bid Opening Procedure Opening of Envelopes with Bids/Tender application (proposal) |
| You need to be logged in to post in the forum |