 |
|
Subject: Twistlocks transp. Пожалуйста, помогите перевести слово Twistlocks.Слово встречается в технической характеристике полуприцепа. Заранее спасибо |
|
link 13.02.2006 23:39 |
| Кто-нибудь придёт к Вам на помощь, если Вы предложите побольше слов, предложений, контекста, то бишь... |
|
Выбирайте. http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=ShowTranslations&q=Twist%20locks&dstat=Twistlocks Или если это не годится, то нужен контекст. И имейте в виду, что сложные слова, как мы тут уже как-то обсуждали могут писаться носителями по-разному. Вместе (как у Вас), отдельно (как в словаре мультитрана) или через дефис. Надо смотреть все вариант. Гуголь, кстати, при обработке запросов, содержащих такие слова это учитывает. |
|
поворотные замки (для крепления контейнеров) в простонародье - твистлоки
|
|
а вот твистлок на автоплатформе:
он же поближе: |
|
Спасибо огромное за помощь!!! Теперь хоть знаю, как это чудо техники выглядит :) |
| You need to be logged in to post in the forum |