 |
|
Subject: мешка Помогите, пожалуйста, заменить слово "мешка", так как таковое не существует в словарях (или же я не могу его найти).контекст: на этом мысль обрывается, и человек рассказывает о любимых марках сигарет и т.д. |
| вообще, наверное, речь идёт о смеси (т.е. - blend) |
|
это самый обычный blend.. 99%:) |
|
гугльните мешка blend (без кавычек) и будет Вам счастье:) |
|
link 13.02.2006 19:40 |
| Мешка => от "мешать, смешивать"? |
|
когда "нарезают" новую партию табака, получается новая мешка- партия, а потому и batch blend- lights, super lights, slim |
|
табачная мешка (резаный табак) – табак различных ботанических сортов и классов качества, подготовленный и нарезанный в соответствии с утвержденной рецептурой для определенной марки табачных изделий, заре-гистрированной в установленном порядке мешка - это не новая партия, мешка - это рецепт VIRGINIA BLEND ("вирджинская мешка") - состоит только из различных сортов табака типа "Вирджиния". Поскольку для табаков этого типа, "светлых" и мягких, характерно относительно низкое содержание никотина, "вирджинская мешка" используется во многих легких сигаретах, особенно производства США; AMERICAN BLEND ("американская мешка") - состоит из специально обработанной смеси табаков всех основных сортов - "Вирджиния", "Берли" и "восточных". Вкус этой мешки знаком большинству курильщиков, поскольку она является самой распространенной; ORIENTAL BLEND ("восточная мешка") - состоит только из различ-ных сортов "восточных" ("ориентальных") табаков. Это "темные" табаки, и из них, как правило, получаются более крепкие сигареты. |
|
Просмотрев еще раз пост, думаю, что то в данном контексте все же blend. Batch в значении партия, мешка- требует более узкий контекст, узкопрофессиональный:) В таком понимании термин используется на первичном производстве переработки табака, где "нарезают новые мешки по рецептам", а табак все тот же- Берлей:) |
| blend 100% |
| exactly |
| Я просто спросил парня из BAT (British American Tobacco), и потому написал 100% :-). Так что не сумлевайтесь :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |